The Tale of Genji (Penguin Classics) Penguin Random House 臺灣歷史上重要的一頁，大時代刻骨銘心的動盪與傷痕

臺灣歷史上重要的一頁，大時代刻骨銘心的動盪與傷痕

Socialists

Zhang Ling’s exquisite novel is a tale of extraordinary courage and survival

and anyone looking for one-of-a-kind

编辑推荐： ※20世纪现象学代表性人物保罗·利科的大师之作 ※从翻译学入手探讨主体性问题的重要阐释学文本 ※附本雅明《译者的任务》新译本及长文导读，沟通学术史脉络，逐段细读本雅明。 内容简介： 本书由两部分组成。第一部分收录了保罗·利科的三篇探讨翻译相关问题的文章，作为当代阐释学的代表性学者，利科对于翻译的关注来自一种探索主体间理解可能性的本能。“阐释学建立在对言语的不理解之上。”而翻译的任务正是疏通其间种种障碍，使理解成为可能。因此对于利科而言，翻译不限于语间交际行为，也发生于语内甚至是语言于其他符号系统之间。第二部分收录了瓦尔特·本雅明名作《译者的任务》的新译本，并有译者长文导读。此译本以德语原文为准绳，同时参考该文法、英两种语言译本四种，力争在多语言的相互关照中逐渐贴近本雅明所言“重现纯语言”的翻译理想。 翻译是一场艰难的赌博，有时竟会无法为继。我先要用上些时间，讲述翻译中的困难。“考验”一词可以精准地概括这些困难，因着它有“受苦”和“检验”两重意思。就像人们所说的那样，经受一项计划、一个欲望，甚至是一种冲动的考验：翻译冲动。 ——保罗·利科 《翻译的挑战与幸福》

The Tale of Genji (Penguin Classics) Penguin Random House 臺灣歷史上重要的一頁，大時代刻骨銘心的動盪與傷痕An abridged edition of the worlds first novel, in a translation that is likely to be the definitive edition . . . for many years to come (The Wall Street Journal) A Penguin Classic Written in the eleventh century, this exquisite portrait of courtly life in medieval Japan is widely celebrated as the worlds first noveland is certainly one of its finest. Genji, the Shining Prince, is the son of an emperor. He is a passionate character whose tempestuous